Labour leader is facing a challenge as soon as next month if Andy Burnham is allowed to fight - and wins - a crucial by-election