The filmmaker behind the newly released movie Silent Friend shares the scientific and historical inspiration for its story of botanical consciousness