OpenAI is once again reorganizing its executive ranks as part of its effort to unify ChatGPT and Codex into one core product experience.