Borrowers tied to a long‑running legal battle over student loan forgiveness were anticipating decisions as soon as mid‑June.