An open-ended final episode answers some questions—and prompts a few more—as the Starz romance drama wraps its run.