The tech company that maintains the hotel check-in system set its cloud storage to public, allowing anyone to access customers' data without a password.