The indie film scene isn’t dead — it’s just creating low-budget bodice rippers for the TikTok era. THR embeds with the buzzy production company that’s putting the steam into streaming.