Oxfordshire County Council has announced a new pilot scheme restricting motor traffic and promoting active travel on designated lanes – but motorists claim they’re being “pushed off” the roads