The party’s decision to join the TVK-led government signals the end of its longstanding alliance with the DMK