The crypto financial services firm submitted a draft S-1 to the SEC as it explores a public listing amid renewed momentum in digital asset markets.