Barabar caves, which dates back 2,300 years to the Mauryan empire, enfolds within it the tension of a growing civilisation