Lucy Harrison, 23, died from a gunshot wound at her father's Texas home on holiday with boyfriend Sam Littler — a UK coroner ruled unlawful killing but a grand jury declined to bring charges