Intelligence and Security Committee accuses No 10 of applying redactions to Mandelson files ‘far too broadly’