Phuong Mai Nguyen’s debut makes history as the first animated film to open Cannes Critics’ Week — and it exists because she fell in love with California.