Convicted murderer Mackenzie Shirilla appears onscreen for the first time since being put behind bars in the new Netflix doc, "The Crash."