Rafael Nadal faced plenty of injury issues during his tennis career but the Spaniard shared a concerning new development