A new analysis found the president’s use of vulgar, insulting language is on the rise compared to his first term