Cinematographer turned director Marine Atlan’s first feature, which won Cannes Critics’ Week prize, follows a class of high school seniors on a school trip to Naples.