The Iron Maiden story, told through fans, including a charming, invested Javier Bardem, captures both the thrill and the grind behind music that get an arena moshing