أُعلن في ألمانيا عن اختيار رواية الكاتبة الجنوب سودانية ستيلا قايتانو، «ابتسامة إدو الذهبية»، ضمن القائمة القصيرة لجائزة الأدب العالمي لعام 2026، وهي جائزة مخصصة للأدب المعاصر المترجم إلى اللغة الألمانية.وتأتي الرواية في نسختها الألمانية بعنوان Eddos Goldenes Lächeln، بترجمة الأستاذة لاريسا بندر عن العربية، وصادرة عن دار النشر الألمانية Kiepenheuer & Witsch، إلى جانب خمسة أعمال أدبية أخرى وصلت إلى القائمة القصيرة.وتُعرف الرواية عربياً بعنوان «أرواح إدو»، وصدرت في طبعتها الثالثة عن دار ويلوز هاوس، وتتناول عوالم الحرب والنزوح والهوية، من خلال سرد إنساني عميق يعكس تجارب النساء والمجتمعات المتأثرة بالعنف والتحولات السياسية. ووفقاً لدار النشر الألمانية، تصدر النسخة الألمانية في مايو 2026، وتقع في 288 صفحة.ويُعد وصول العمل إلى القائمة القصيرة إنجازاً مهماً للأدب الجنوب سوداني المكتوب بالعربية، وخطوة بارزة في حضور ستيلا قايتانو على الساحة الأدبية العالمية، كما يمثل تقديراً لجهود المترجمة لاريسا بندر في نقل النص إلى القارئ الألماني بلغة أدبية رفيعة.وقالت لجنة التحكيم في بيانها إن الأعمال الستة المختارة هذا العام تتناول “حالة الاستثناء” بوصفها جزءاً من التجربة الإنسانية، مشيرة إلى أن الترجمة إلى الألمانية تفتح مساحة جديدة للتأمل في معنى الحرية والهشاشة الإنسانيةولمع اسم ستيلا في السودان كقاصة وروائية بصوت مغاير، يحمل آلام المجتمعات المحلية المحطمة بسبب الحروب. وسبق وأن فازت بتقدير “بن بنتر” البريطانية، حاصدة جائزة “الشجاعة”، كونها عبّرت في مؤلفاتها أيضاً، عن قضايا مهمة مثل الهوية والهجرة والنزوح.ومنحت رابطة الكتاب النرويجيين الروائية قايتانو، والشاعرة والناشطة السودانية ايمي محمود. جائزة حرية التعبير لعام 2025 بالمناصفة.The post “ابتسامة إدو الذهبية”.. في قلب القائمة القصيرة لجائزة الأدب العالمي 2026 appeared first on صحيفة مداميك.