The latest showcase of Android Auto highlighted key improvements to the user interface, map design, Gemini features, and more.