First VPN promised hackers complete anonymity for their cyberattacks. But Europol said it was able to notify the service’s users that they have now been identified.