AI startups have been whipped by two shifts this year: the surge in AI coding and the increasing scarcity of computing power. Modal Labs is confronting both.