The hackathon, held to build user-auditing tools for Palantir customers, comes as the company struggles to address employee concerns over its relationship with ICE.