Rep. Garcia is requesting information from a company that appears to have ties to a Trump donor and current ambassador