A draft report released by the Democratic National Committee argued that Ms. Harris did not sufficiently separate herself from President Joseph R. Biden Jr.