The court had refused bail to TCS site head and POSH committee member Ashwini Chainani, others in the alleged sexual harassment-conversion case