700 liter diesel holdt på å renne ut i sjøen da en tankbil slo hull på tanken på vei om bord i ferjen.