A heartland noir that calculates the cost of conscience, ‘Kartavya’ struggles under the weight of structural sanitisation, a flattened antagonist, and misplaced star service.