Kelly Reilly enjoys a private life when she's not taking names as formidable rancher Beth Dutton in the hit Yellowstone series