The polymath musician, formerly of Vampire Weekend, likes to push our idea of what a pop song can be.