Dana Plato was one of the biggest teen idols of her generation thanks to roles in Diff'rent Strokes and California Suite, but behind closed doors, she had a difficult life before she passed at the age of 34