Luyolo Mxothwa, a leading rider in South Africa, admitted sending a voice note to another person discussing the outcome of a race he was riding in