Wes Streeting’s resignation has been read as a rupture in Labour’s present. But its unintended consequence may be more interesting says Rob Williams