A public-private partnership among Tether, Tron, and TRM Labs is expanding its global reach, working with law enforcement in 23 countries.