Keir Starmer’s grip on power appears more perilous after Andy Burnham unveiled a dramatic route back to Parliament and Wes Streeting quit the government