The subpoenas demanded Rhode Island Hospital surrender birth dates, Social Security numbers, and addresses for every patient who received transgender care over the past five years