Nonprofit experts said the fund’s donations to for-profit content creators could run afoul of the law