Dozens of branches of the three banks are confirmed to be closing, joining hundreds of others already gone across UK high streets