Organizations often deploy new tools when what they really need is a better way to structure collaboration.