At its upfront presentation, the streamer unveiled new tools, capabilities and partnerships that span planning, buying and measuring ad campaigns.