‘Chile ’76’ director Manuela Martelli returns to Cannes with a drama whose 9-year-old protagonist has an insider’s view of a missing-person case and the lies spun around it.