Connacht seal a place in the United Rugby Championship play-offs with a bonus-point victory away to Edinburgh.