Carlos Correa’s season-ending ankle surgery deepens the Astros’ growing crisis. With 16 players injured, the franchise faces serious questions about its future.