Built around an audio recording made hours before the musician’s murder, the documentary moves through a vast assortment of archival stills and clips and adds a few visual flourishes.