Cardiff book their United Rugby Championship (URC) play-off spot with a bonus-point victory against Stormers at the Arms Park.