The Cybertruck took on water in Texas’ Grapevine Lake, prompting the driver and his passengers to abandon the car, according to authorities