The Justice Department charged the influential former President over the deadly 1996 downing of two civilian planes manned by anti-Castro pilots