Elizabeth MacDonough has served as the Senate’s nonpartisan rules expert since 2012 and has worked in the parliamentarian’s office for nearly three decades