The deal, valued at more than $300m, gives Murdoch control of a storied magazine and a podcast division.